1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
[música instrumental tocando]
2
00:00:07,257 --> 00:00:10,051
- Olá, Reba.
- Olá, Brock. Como vai você?
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Isso mesmo, somos divorciados.
Eu não ligo.
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
Deixe-me perguntar uma coisa.
5
00:00:15,056 --> 00:00:17,934
Qual foi a coisa mais romântica
que fiz no nosso casamento?
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,060
Deixar.
7
00:00:21,062 --> 00:00:23,982
- Isso é engraçado, porque é verdade.
- Sim, vamos.
8
00:00:23,982 --> 00:00:27,444
Olha, eu preciso aumentar o romance
com Barbra Jean, e estou em branco.
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,780
Faça o que você fez comigo. Deixar.
Ela vai te amar por isso mais tarde.
10
00:00:32,282 --> 00:00:36,077
Estou falando sério, Reba. As coisas têm sido
um pouco áspero entre nós.
11
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Com ela perdendo todo o peso
e ser contratada como meteorologista,
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
e eu sendo, bem, eu.
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
Bem, meu Deus, Brock.
Por que você não veio até mim antes?
14
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Isso mesmo, somos divorciados.
Eu não ligo.
15
00:00:49,340 --> 00:00:51,176
Ah!
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
- Ei, papai.
- Ei, querido.
17
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
- Mãe, posso falar com você um segundo?
- Estou meio que comendo agora.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
Estou meio grávida.
E esta é uma emergência emocional.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
- Ok, o que é isso?
- Mãe, eu ouvi tudo.
20
00:01:04,814 --> 00:01:08,318
Pobre pai. Você tem que ajudá-lo
aumente a temperatura com Barbra Jean.
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,112
- [rindo] Não, eu não.
- Sim, você quer.
22
00:01:11,112 --> 00:01:14,115
Aquele homem lá dentro,
ele faz parte da nossa família, ok?
23
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
E ele precisa da nossa ajuda.
24
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
E eu não acho que seja demais
para todos nós apenas nos darmos bem
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,829
e amar um ao outro e não terminar
26
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
então este mundo pode ser um lugar feliz
para eu criar meus filhos.
27
00:01:22,540 --> 00:01:25,126
Você pode fazer isso por mim?
Você pode fazer isso pelo meu bebê?
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Nossa, você realmente está grávida, não é?
29
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Ah, ok, eu farei isso. Eu vou ajudar.
30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Brock, espere. Eu vou... [resmungando]
31
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
- [suspirando]
- Você vai o quê?
32
00:01:45,647 --> 00:01:46,564
Ajuda!
33
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
- Seriamente?
- Sim.
34
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
Dê-me algum tempo,
Eu vou inventar algo
35
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
isso vai arrasar
aquela sua esposa gigante.
36
00:01:54,197 --> 00:01:56,866
Ah, uau. Obrigado, Cheyenne.
37
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
[música tema tocando]
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
[Reba] Ah, ei!
39
00:02:02,580 --> 00:02:05,416
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
40
00:02:05,416 --> 00:02:07,669
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
41
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
42
00:02:11,840 --> 00:02:14,342
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
43
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
44
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
♪ Com mãos gentis ♪
45
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
46
00:02:23,143 --> 00:02:26,396
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
47
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Olá, Van. Estou limpando a garagem.
48
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
{\an8}Onde você quer esta caixa
que diz "Kyra não toque"?
49
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
Você não deveria estar na garagem.
Esse é o meu escritório.
50
00:02:41,744 --> 00:02:43,955
Você não viu o computador
e mesa que coloquei lá fora?
51
00:02:43,955 --> 00:02:47,458
Jake colocou um pôster de Bambi em seu armário,
isso não significa que seja a Disneylândia.
52
00:02:49,586 --> 00:02:54,048
{\an8}Sra. H, Kyra parece pensar que ela pode
basta entrar em nossa garagem/escritório,
53
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
{\an8}e movimentar nossas coisas/lixo.
54
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
{\an8}Puni-la.
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
{\an8}Van, eu disse que ela poderia.
56
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
{\an8}A banda dela está gravando um vídeo
e Kelly Clarkson reservou a cozinha.
57
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
- Mas esse é o meu escritório.
- Compartilhe o espaço.
58
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
Mas preciso de privacidade.
59
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}Vou para meu escritório
para entrar na "Zona".
60
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
{\an8}Quando estou na Zona, a mágica acontece.
61
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
{\an8}Sem escritório, sem zona. Sem zona, sem magia.
Sem magia, sem dinheiro.
62
00:03:21,743 --> 00:03:23,786
{\an8}Sem sapatos. Sem camisa. Nenhum serviço.
63
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
{\an8}Isso é uma lei, Kyra. Isso não é engraçado.
64
00:03:32,503 --> 00:03:35,715
{\an8}Van, Kyra está morando aqui agora.
Apenas pense em outra coisa.
65
00:03:35,715 --> 00:03:38,509
Multar. Talvez eu vá para o quarto da Kyra
e mova as coisas dela.
66
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
Coloquei uma placa de “Não perturbe” na porta.
67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Droga!
68
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
{\an8}Kyra, você não pode simplesmente gravar seu vídeo
na garagem do seu pai?
69
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
Você não pode acender as luzes
e a cabine de bronzeamento ao mesmo tempo.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
Olá, Reba. Então, você pensou em algo
para me ajudar a namorar Barbra Jean?
71
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Sim, eu fiz.
72
00:04:02,825 --> 00:04:05,036
pensei em pegar
na cabeça de Barbra Jean,
73
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
mas você me conhece, eu odeio teias de aranha.
74
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Então foi isso que eu inventei.
75
00:04:11,918 --> 00:04:16,756
Primeiro, arranje uma babá para Henry,
para que vocês possam ter mais tempo sozinhos.
76
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Depois, esconda algumas flores pela casa
77
00:04:18,758 --> 00:04:22,470
para que toda vez que ela virar uma esquina,
ela tem uma linda surpresa.
78
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Em seguida, prepare um banho de espuma para ela.
79
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Acenda algumas velas.
Jogue alguns chocolates nos travesseiros.
80
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
Você vê onde estou indo aqui?
81
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
É isso?
82
00:04:37,402 --> 00:04:40,613
Doces e flores? eu poderia ter
consegui isso assistindo The View.
83
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
- O que você quer de mim?
- Não sei.
84
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Algo original,
algo que irá "impressioná-la".
85
00:04:46,452 --> 00:04:49,831
Bem, isso não deve ser muito difícil.
Apenas dê a ela algo brilhante.
86
00:04:49,831 --> 00:04:52,041
- Balança as chaves na frente dela.
-Ah!
87
00:04:53,584 --> 00:04:56,713
Vamos, Reba.
Estou sob muita pressão aqui.
88
00:04:56,713 --> 00:04:59,924
- Principalmente porque...
- Principalmente desde o quê?
89
00:04:59,924 --> 00:05:04,804
Bem, em dois dias irei para Vegas
para uma convenção odontológica.
90
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
Você está brincando comigo?
91
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
Você está me perguntando
para ajudar a embelezar sua esposa
92
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
então você pode fugir por uma semana
de pôquer e clubes de strip?
93
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
É uma viagem de negócios.
Eu jogo pôquer para fazer networking.
94
00:05:16,691 --> 00:05:19,360
E a maioria das strippers
não tenho seguro odontológico.
95
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
Você está sozinho.
Não posso arrastar você dois passos à frente
96
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
quando você está pisando no freio
ao contrário.
97
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Não, não, não. Vamos, Reba.
Estou falando sério sobre isso.
98
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Olha, Barbra Jean e eu
nunca estivemos tão distantes antes.
99
00:05:35,126 --> 00:05:39,255
- Então cancele sua viagem.
- Não posso. Tenho ingressos para Siegfried.
100
00:05:45,678 --> 00:05:49,432
Multar. Esta é minha última chance.
É pegar ou largar.
101
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
Escolha um momento feliz do seu casamento.
102
00:05:54,103 --> 00:05:57,982
Poderia ser um aniversário
ou uma noite especial e recrie-a.
103
00:05:59,358 --> 00:06:00,401
Isso não é tão ruim.
104
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Sim. E se isso não funcionar,
apenas certifique-se de ter suas chaves.
105
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
Olá, Van.
106
00:06:18,211 --> 00:06:19,337
Sim, o que houve?
107
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Posso pegar seu autógrafo
para algumas crianças na escola?
108
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
Ah, claro, amigo.
Eles se lembram do velho Vanster, hein?
109
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
Rápido como um raio. Ágil como um gatinho.
110
00:06:32,517 --> 00:06:35,603
Isto não é realmente sobre futebol.
É sobre o que você gosta no YouTube.
111
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
Minha coisa é quem, o quê?
112
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
Kyra postou um vídeo seu
"entrando na zona."
113
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
Todo mundo na escola está falando sobre isso.
114
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
Entre na zona.
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
Olá. Meu nome é Van Montgomery.
116
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Muito dinheiro. Muito dinheiro.
Tenho que entrar na zona.
117
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Vou vender uma casa para você.
118
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
Você acabou de ser atendido!
119
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
Entre na zona. Aqui vamos nós.
Não. Não é isso.
120
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Vamos, Van.
Quer comprar uma casa? Quer comprar uma casa?
121
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Sim, estas são minhas sobrancelhas naturais.
122
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
Entenda. Venha pegar.
Venha pegar. Venha pegar.
123
00:07:11,681 --> 00:07:15,476
Vou ganhar algum dinheiro
aquela cebola aí, amigo.
124
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
A casa é nova, querido.
125
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
Aqui vamos nós.
126
00:07:18,354 --> 00:07:22,650
Você quer bater nele. Vá em frente.
Você quer bater. Vá em frente.
127
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Quem é esse?
128
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
Kyra? Kyra? Kyra? Saia daqui!
129
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Eu me sinto tão violado.
130
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
- Olá?
- Ei.
131
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
Uau. Ei, você sabe,
isso me lembra uma piada.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,846
Você sabe quantas ruivas
é preciso trocar uma lâmpada?
133
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
Você sabe que está ficando careca.
134
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
- Como foi sua missão em Vegas?
- Ah, foi ótimo.
135
00:07:59,896 --> 00:08:03,024
Na verdade, passei para agradecer
por me apontar na direção certa.
136
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Eu inventei algo incrível
para Barbra Jean.
137
00:08:05,109 --> 00:08:07,028
Ah! Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
138
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Bem, você tem que prometer
você não vai contar a ninguém.
139
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Quero que isso seja uma grande surpresa.
140
00:08:11,616 --> 00:08:12,783
Honra dos escoteiros.
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
O que sua grande cabeça laranja
inventar agora?
142
00:08:18,331 --> 00:08:21,375
Fiz minha vasectomia revertida.
143
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
- Você o quê?
- Sim.
144
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
É o meu presente para Barbra Jean.
145
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Vou engravidá-la.
Desta vez, de propósito.
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
Uau, esse Siegfried
é um mágico, não é?
147
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Você reverteu sua vasectomia?
148
00:08:46,025 --> 00:08:48,903
Sim. No caminho para o aeroporto,
Eu estava quebrando a cabeça.
149
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Qual seria o momento perfeito
do nosso casamento para recriar?
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
E então me dei conta.
151
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Barbra Jean estava mais feliz
quando ela estava grávida de Henry.
152
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
Então liguei para o especialista
em Las Vegas, recorte, recorte.
153
00:08:58,579 --> 00:09:01,874
Eles me recompuseram.
Estou trancado e carregado!
154
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
Brock, eu quis dizer um jantar e um filme,
não ter outra criança.
155
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
- Não. Não. Não. É perfeito.
- Não.
156
00:09:10,925 --> 00:09:14,387
Imagine como ela ficará surpresa
quando ela descobrir que está grávida.
157
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
Surpreso? Você quer dizer
você não vai contar a ela?
158
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Não. É muito mais romântico assim.
159
00:09:20,893 --> 00:09:24,438
Quero dizer, se eu disser,
"Ei, eu reverti minha vasectomia."
160
00:09:24,438 --> 00:09:26,023
bem, isso é tudo sobre mim.
161
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
Mas, "Surpresa, você está grávida."
Isso é tudo sobre ela.
162
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
Brock, você simplesmente não nasce um bebê
em alguém.
163
00:09:33,197 --> 00:09:36,284
Não é como um lenço ou um anel de diamante.
Você não pode levá-los de volta.
164
00:09:36,284 --> 00:09:39,829
Não. Não. Não. Você tem que discutir isso
com Barbra Jean primeiro.
165
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
- Não. Não. Não. Eu não. Não.
- Sim. Sim. Sim. Sim.
166
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
Você se lembra de como ela estava com raiva
quando ela descobriu que eu fiz vasectomia?
167
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
Bem, isso é porque ela queria mais filhos.
168
00:09:46,919 --> 00:09:49,714
E agora, ela vai realizar seu desejo.
169
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Existe alguma coisa
você não pode terminar em Vegas?
170
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
Olá, Riverdance.
171
00:10:07,565 --> 00:10:11,444
Você sabe, Kyra,
isso não é engraçado. Não é engraçado.
172
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
Eu sou um empresário,
e para continuar tendo sucesso,
173
00:10:13,946 --> 00:10:16,782
Eu tenho que projetar uma imagem
de profissionalismo.
174
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
E isso,
175
00:10:20,286 --> 00:10:24,874
não importa o quão sexy,
não parece profissional.
176
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Cara, relaxe. Desde quando foi
você perde o senso de humor?
177
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Eu não perdi meu senso de humor,
Kyra. Eu cresci.
178
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
E algum dia você perceberá
179
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
que se você não se levar a sério,
ninguém mais o fará.
180
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
181
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
seu vídeo está batendo
aquele do gato dando descarga.
182
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
Oh, ho-ha-ho-ha.
183
00:10:47,730 --> 00:10:50,858
Eu pareço um idiota para você?
Não responda isso.
184
00:10:52,401 --> 00:10:56,739
Eu não sou um idiota.
Eu não sou um idiota. Eu não sou um idiota.
185
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Eu sou um profissional.
186
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
Então da próxima vez, mantenha-me
fora de seus vídeos estúpidos e infantis.
187
00:11:02,453 --> 00:11:05,081
- Você entendeu?
- OK. Ok, entendi.
188
00:11:05,081 --> 00:11:06,123
OK.
189
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Pelo menos espero ter conseguido.
190
00:11:22,723 --> 00:11:24,100
[fungando]
191
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
Cheyenne, preciso falar com você.
192
00:11:27,186 --> 00:11:28,771
- Querida, você está bem?
- Oh sim.
193
00:11:28,771 --> 00:11:32,024
É apenas um comercial estúpido,
sobre esse velho
194
00:11:32,024 --> 00:11:34,652
quem não pode ir
para o jogo de beisebol de seu neto
195
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
porque ele tem um problema na bexiga.
196
00:11:40,825 --> 00:11:44,745
Quer saber, acho que vou falar
para alguém um pouco menos grávida, ok.
197
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Ah, não, não, não, não, não. Vamos, mãe.
198
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Estou bem. Estou bem.
Diga-me o que está em sua mente.
199
00:11:58,551 --> 00:12:03,139
OK, bem, querido, preciso de alguns conselhos.
200
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
eu conheço alguém
que está prestes a cometer um grande erro.
201
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Quero dizer, um grande erro,
202
00:12:08,102 --> 00:12:12,356
isso terá um grande impacto sobre si mesmo
e todos ao seu redor.
203
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
E eu não sei o que fazer.
204
00:12:13,732 --> 00:12:15,818
- Você pode me dar algum nome?
- Não.
205
00:12:15,818 --> 00:12:17,570
- Um dos nomes é Van?
- Não.
206
00:12:17,570 --> 00:12:21,449
Ok. Bem,
sempre que estou em uma situação como essa,
207
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
Costumo me perguntar: o que mamãe faria?
208
00:12:24,869 --> 00:12:28,706
Então, meu conselho para você é: pergunte-se:
o que Reba faria?
209
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
- Ok, não estou mais falando com você.
- Ah, espere, não.
210
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
Olha, a Reba que eu conheço,
211
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
geralmente sabe no fundo de seu coração
qual é a coisa certa a fazer.
212
00:12:43,971 --> 00:12:47,433
E ela faz isso, não importa
quão doloroso ou inconveniente pode ser.
213
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Besteira.
214
00:12:56,567 --> 00:13:01,155
Por favor, ninguém fique nu.
Por favor, ninguém fique nu.
215
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
Ei, Brock está por aí?
216
00:13:07,703 --> 00:13:09,413
Ah, ele está por perto.
217
00:13:09,413 --> 00:13:12,750
E ele está prestes a me fazer
sinta-se uma mulher natural.
218
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
- [exclamando]
- Bom.
219
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
Uh-uh. Existe algo
Posso te ajudar?
220
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
Só passei para conversar.
221
00:13:18,339 --> 00:13:22,009
Sim, bem, você sabe, Reba,
Eu sei que você quer estar aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana,
222
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
mas agora estou casada e meu marido
e preciso de um pouco de tempo sozinho.
223
00:13:26,430 --> 00:13:29,099
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Espero que sim.
224
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
- Barbra Jean, isso é importante.
- Bem, tenho certeza que isso pode esperar.
225
00:13:33,354 --> 00:13:37,066
- Estou falando sério.
- Eu também, Vermelho. Eu também.
226
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
- [Brock] Barbra Jean, querida, quem é?
- Ninguém, querido.
227
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
É apenas um daqueles doces mórmons
em uma bicicleta.
228
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
- Você vai me deixar entrar ou não?
- Não.
229
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
Ok, vou dar uma volta
para a porta dos fundos então.
230
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Uau.
231
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
[rosnando]
232
00:14:00,548 --> 00:14:03,425
Muito baixo, Reba. Muito baixo.
233
00:14:04,134 --> 00:14:07,972
Pela primeira vez em muito tempo,
Brock mostra um pouco de romance,
234
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
e você decide passar por aqui. Fantástico.
235
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
Brock, querido, vou subir,
236
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
e eu vou colocar algo
um pouco mais revelador.
237
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
Ah, e, ah, Reba,
quando eu voltar lá embaixo,
238
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Estarei seminu,
239
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
e você não quer ver tudo isso.
[exclamando]
240
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Brock, saia daqui!
241
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
Reba, o que você está fazendo aqui?
242
00:14:35,499 --> 00:14:38,043
Olha, precisamos conversar.
Você não pode fazer isso com Barbra Jean.
243
00:14:38,043 --> 00:14:42,089
Bem, tomei uma pequena pílula azul,
e tenho certeza que posso.
244
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
Você não pode engravidá-la
sem falar com ela primeiro.
245
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
É enganoso. É desonesto.
É simplesmente errado!
246
00:14:49,388 --> 00:14:53,434
- Também não é da sua conta.
- Ah, sim, é problema meu.
247
00:14:53,434 --> 00:14:56,103
Tornou-se meu negócio
quando você me contou sobre isso.
248
00:14:56,103 --> 00:14:59,690
Reba, você não tem ideia
como as coisas estão ruins entre nós.
249
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Se eu não fizer algo
para salvar nosso casamento,
250
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
podemos não conseguir.
251
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
As coisas estão realmente tão ruins?
252
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Sim. As coisas estão realmente tão ruins.
253
00:15:07,573 --> 00:15:12,077
Vá para terapia de casal.
Obtenha ajuda, mas não isso. Isso é loucura.
254
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
Olha, nós tentamos tudo isso. Não funcionou.
255
00:15:14,330 --> 00:15:17,666
Agora eu sei o que estou fazendo.
Esta é a escolha certa para nós.
256
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Não é sua escolha fazer.
257
00:15:19,168 --> 00:15:23,923
Olha, Barbra Jean pode ser sua esposa,
mas ela também é minha... Pessoa que conheço.
258
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Se você não contar a ela, eu contarei.
259
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
- Diga-me o que?
- Oh. Nada, nada, querido.
260
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Quer saber, Reba,
falaremos sobre isso mais tarde.
261
00:15:34,099 --> 00:15:36,393
Última chance. Você conta a ela ou eu contarei.
262
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Diga-me o que?
263
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Ok, tudo bem. Lá se vai a surpresa.
264
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
Barbra Jean, querida,
265
00:15:44,818 --> 00:15:48,197
Eu queria fazer algo realmente,
realmente especial para você.
266
00:15:48,197 --> 00:15:52,368
Então, eu reverti minha vasectomia.
267
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
- O que?
- Sim.
268
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
Os salmões estão nadando contra a corrente.
269
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
- Você reverteu sua vasectomia?
- Surpresa!
270
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
E quando você iria
me conta essa surpresinha?
271
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
Quando acabei grávida?
272
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
[exclama]
273
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
- Uau.
- Ok, tudo bem.
274
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
Se ajudar, seu coração
estava no lugar certo.
275
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
Ok, quer saber,
não o defenda nisso.
276
00:16:20,729 --> 00:16:23,065
Espere um minuto. Querido, querido,
por que você está tão bravo?
277
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Eu pensei que isso seria
nos aproximar.
278
00:16:25,234 --> 00:16:29,780
Como mentir e enganar
nos aproximar?
279
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
Deus, Brock, justamente quando penso
você está crescendo,
280
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
justamente quando penso
há um vislumbre de esperança para nós,
281
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
você puxa algo assim.
282
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
Esta foi a gota d’água.
283
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
Você e seu salmão
pode dormir no sofá.
284
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
Obrigado, Reba.
285
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
[suspira]
286
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Desculpe, Brock.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
287
00:17:02,187 --> 00:17:04,481
Não, acho que você já fez o suficiente
por uma noite.
288
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
Se ajudar, você estragou o salmão para mim.
289
00:17:17,828 --> 00:17:21,915
Eu pareço um idiota para você, Kyra?
Eu não sou um idiota.
290
00:17:21,915 --> 00:17:24,460
Eu não sou um idiota, um idiota.
291
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
Eu danço como um idiota.
292
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
Eu pareço um idiota para você,
Kyra? Kyra? Kyra?
293
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[rindo]
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Oh, a garota tem talento.
Você tem que admitir isso para ela.
295
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
- Tenho que ir. Acabei de receber este computador de volta.
- Tudo bem.
296
00:17:42,394 --> 00:17:45,856
- Ei, Van, como foi seu dia?
- Fantástico.
297
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Van, você tem um bilhete colado nas suas costas.
298
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
- Eu sei. Eu coloquei lá.
- Por que?
299
00:17:55,449 --> 00:17:57,910
Você não vai acreditar nisso.
Eu sou o cara divertido.
300
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
Graças aos vídeos de Kyra,
301
00:17:59,536 --> 00:18:02,706
todo mundo pensa que sou um grande idiota,
e está funcionando para mim.
302
00:18:02,706 --> 00:18:07,127
Só hoje, um cara
no ponto de ônibus gritou: "Ei, idiota."
303
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Isso é ótimo.
304
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
Porque todas as crianças me amam,
eles pediram aos pais que me contratassem.
305
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Amanhã tenho três reuniões,
uma casa aberta,
306
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
e alguém quer que eu seja MC em um bar mitzvah.
307
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
O que é um bar mitzvá?
308
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
É como uma festa de 16 anos,
309
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
exceto que é para um menino judeu
que acabou de completar 13 anos.
310
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Sra. H, você pode dizer que simplesmente não sabe.
311
00:18:37,991 --> 00:18:42,830
De qualquer forma, não conte a Kyra sobre isso,
ou ela vai parar de me gravar, ok.
312
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
- Ei, mãe.
- Ei, querido.
313
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Olá, YouBoob.
314
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
Hum-hmm. Olá, Kyra.
315
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
Agora, se você me der licença.
316
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Eu vou para o meu escritório
para alguns rituais relacionados a negócios.
317
00:18:55,342 --> 00:18:58,512
E eu apreciaria privacidade absoluta.
318
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
[risos]
319
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- O que há com ele?
- Ah, você o tornou famoso.
320
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
Ele é "O idiota".
321
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
Não creio que isso tenha sido de propósito.
322
00:19:27,833 --> 00:19:29,918
[música tema de encerramento tocando]